 |
| (for Mauricio) |
Week 15: S&P México: Cancionero Mexicano: download y letra completa +
(Note for new readers: these posts present the course projects
from week to week, working back to the beginning of the semester.)
As promised-- Por fin me hice una compilación de los grabados de nuestras canciones--uno o dos para cada una en el la lista--aquí están.
https://rapidshare.com/files/865620027/S%26P%20Mexico-Cancionero%20mexicano.zip
Recordings of all the songs in our cancionero--my favorite versions, sometimes with alternates. You have most all of these in the various downloads from over the semester, but this new download will give you all the songs in one listenable playlist--and in the order they occur in the songsheets. I'd like you to use it to review everything we've learned (sometimes we just did a song once or twice) and know them well enough so that we can dip in anywhere during the fiesta next week...and beyond.
Qué se van escuchando--y aprovechando...
Also included, a running set of all the lyrics in one document. There are still a few typos no doubt, but this is my best current draft. Share with friends as you wish, of course...
http://anthonydubovsky22.blogspot.com/2013/05/s-mexico-camcionero-letra.html
Tony
As promised-- Por fin me hice una compilación de los grabados de nuestras canciones--uno o dos para cada una en el la lista--aquí están.
https://rapidshare.com/files/865620027/S%26P%20Mexico-Cancionero%20mexicano.zip
Recordings of all the songs in our cancionero--my favorite versions, sometimes with alternates. You have most all of these in the various downloads from over the semester, but this new download will give you all the songs in one listenable playlist--and in the order they occur in the songsheets. I'd like you to use it to review everything we've learned (sometimes we just did a song once or twice) and know them well enough so that we can dip in anywhere during the fiesta next week...and beyond.
Qué se van escuchando--y aprovechando...
Also included, a running set of all the lyrics in one document. There are still a few typos no doubt, but this is my best current draft. Share with friends as you wish, of course...
http://anthonydubovsky22.blogspot.com/2013/05/s-mexico-camcionero-letra.html
Tony
Week 14: Carlos Monsiváis essay
 |
| José Alfredo Jiménez |
I mentioned this last night, early on--a Lola Beltrán CD and the link to the Carlos Monsiváis essay on José Alfredo --for those whose Spanish is fluent, I know you'll find this important. Everto y Vreni (y Lucia y Carolina?) en particular. It's a model of how one can write with intelligence (and not just style) about popular culture...
And the Chavela cd's (from late in her career)--bringing us full circle. Not a bad thing!
Tony
ps. I know you won't have time for all this, but do read Monsiváis, and build the downloads into future playlists as well...
_____________
Las Bravías. Here's a download of Lola Beltrán singing her versions of the songs of José Alfredo Jiménez:
LOLA BELTRAN: http://rapidshare.com/files/2071727145/S%26P%20Mexico%20Lola%20Beltran%20.zip
And a LINK to PDF of Carlos Monsiváis ensayo, "José Alfredo Jiménez: Les diré que llegué de un mundo raro." This is a beautiful essay (in Spanish) that was published as the introduction to a book of José Alfredo songs. The way Carlos Monsiváis includes his story of Chavela Vargas here brings us full circle for the course:
https://www.dropbox.com/s/vzlztlpxzr0lipc/Jose-Alfredo-Jimenez-CancionCompleto.pdf
And finally, two later albums from--y quién más--CHAVELA VARGAS:
http://rapidshare.com/files/2572488931/S%26P%20Mexico%20Chavela%20Vargas%20later%20albums.zip
Weeks 12-13: LAS MEXICANAS II
 |
| Chavela Vargas |
Hola--this is a continuation of last week's email. The vidoes I showed you last night are all below. With the exception of los panchitos (la vida es un sueño) which is easily found on youtube. The class took an unusual turn--it seemed right to me to let that happen (thanks to Natalia por las danzas tradicionales!) (and because of Angelica's presence). And several of you went in and out--which is always a challenge in terms of continuity. But it's that time of year--and a full full moon.
COMENTRIO: I was sorry to miss talking about more of the work. "El Brazo" de Kevin--obra bonita! And Mike's Los Angeles. Good channeling... And Alejandro's drawings, which had a nice direct character. And Valdemar's illuminated paper cup--me parecía la obra más abierta que has hecho, buena cosa... And we barely peeked at Ariel's projects, which are always a pleasure to discover more fully. Qué lástima./ And I'd have wanted to know more about Gigie's dark road... There were others, too--the small but very nicely done paintings by Naomi (little pink one in particular) and Doha's, which maybe you'll comment on en tu cuaderno. And Peony...
So, keep on with LAS MEXICANAS, listen to the songs, check out the videos! You know that I find it important to know who's singing, and what the song is--many of you are much more casual about this--maybe that's something having to do with this time we live in. I've always found it meaningful to know--to go on learning--and the specifics are part of this...
Next week will be our last regular class--bring new work, together with projects from this week. FIESTA on May 9. We'll make some plans for this en la próxima! Tony
Weeks 12-13: LAS MEXICANAS I
 |
| China Poblana |
VS 185X S&P México: Week 10-11: Las Mexicanas: Cantantes / Hermanas / Bravías
WORDS: China Poblana, Callejera, Cosechador (these are my suggestions--find your own, too, from the songs!)
DOWNLOADS:
Elvira Ríos:
http://rapidshare.com/files/3426832301/S%26P%20Mexico%20Elvira%20Rios.zip
Las Hermanas Padilla, Las Jilguerillas
http://rapidshare.com/files/3451782824/S%26P%20Mexico%20Las%20Hermanas%20Padilla_Las%20Jilguerillas.zip
READING: Best approach this week is to use online sources (wiki or wiki in Spanish) to look into biographies of the musicians. Follow your own lead.
YOUTUBE: The following songs are all a treasure--todas un tesoro--but a lot for even two weeks. So I pass them on to you as future starting points, and because I've myself enjoyed them greatly during the years. For the next two weeks, however, let me suggest this approach: listen to the first song or two for each set (each artist, each duo), then go back, listen to more from the set(s) you like in particular--and use this as a way to concentrate for your project. Start with the downloads above, then make your way through the YouTube selections, many with film clips!
Week 12: Elvira Ríos (download), Toña la Negra, Hermanas Águila (singing in the early 1930s) and Lucha Reyes.
Week 13: Las Hermanas Padilla, Las Jilguerillas (download), and the you tube selections below (from Las Hermanas Huerta to contemporary Lila Downs)
There's a lineage here, which you should know about: the early singers like Toña la Negra and Elvira Ríos (wonderful) and Las Hermanas Águila (often with songs by Agustin Lara). The cross-over figure to the "bravía" ranchera tradition is Lucha Reyes, late 1930s. I've included film clip from La Tequilera, 1941--same period, although note that the actress is someone other than Lucha Reyes. Then come the ranchera singers en sí--Lola Beltran, Lucha Villa, Amalia Mendoza (la Tariácuri) and later, Yolanda del Río. Chavela Vargas sienda la reina...
Y por supuesto, las hermanas--sister duos like Las Hermanas Padilla and Las Jilguerillas (download), Las Hermanas Huerta (wonderful) and others. Be sure to listen to las Hermanas Huertas' version of the song, Atotonilco.
And then more recent (and contemporary) artists like Lila Downs and Linda Ronstadt. Each with fascinating stories--Lila Downs comes in part from raíces zapotecas oaxaqueñas. And Linda Ronstadt, her Anglo surname notwithstanding, grew up in a Mexican family de este lado. Her landmark album, Canciones de mi padre (1987) was a huge success--and put the kinds of songs we're doing into the American listening mainstream. (A story worth looking into!) So, take up what you find most compelling, follow your own lead... Todas buenas...
Some of the film/video clips show faces of the audience--these moments are telling. ¡Qué se den cuenta!
Note on YouTube: occasionally songs are removed for copyright reasons. Someone invariably posts them again--so simply make a new search, with artist + song title. Often the icon image will tell you whether you have the same version. As for ads--well, mute them out--or download the songs onto your own music hard drive (audio or video) to eliminate.
WEEK 12:
Toña la Negra (1912-1982):
TOÑA, LA NEGRA = SANTA (AGUSTÍN LARA) - YouTube
TOÑA, LA NEGRA - NOCHE CRIOLLA - YouTube (tango)
SACA LA MANO-MAMBO- TOÑA LA NEGRA y ROSA CARMIÑA - YouTube (FILM clip)
Elvira Ríos (1917-1987):
YouTube - Elvira Rios En mi soledad FILM
YouTube - ELVIRA RIOS-REGALO DE VIAJE-TV MÉXICO FILM
ELVIRA RIOS - VERDAD AMARGA - YouTube
Hermanas Aguila (1930s):
LAS HERMANAS AGUILA - "FAROLITO" DE: AGUSTIN LARA - YouTube
HERMANAS ÁGUILA, AMARGURA - YouTube
Lucha Reyes (1906-1944):
Lucha Reyes - La Tequilera - YouTube FILM. La cantante no es Lucha Reyes, pero viene del mismo período.
LUCHA REYES, LA TEQUILERA (1941) - YouTube Aquí Lucha Reyes misma canta (site de Solitariodark)
WEEK 13:
Las Hermanas Huerta:
Hermanas Huerta - Atotonilco - YouTube FILM
LAS HERMANAS HUERTA Y DONNEÑOS-Tres Balas - YouTube
Las Jilguerillas:
LAGRIMAS LLORO, LAS JILGUERILLAS.wmv - YouTube
dueto las jilguerillas y dueto las palomas mix - YouTube
Cuatro Milpas-Las Jilguerillas - YouTube
las jilguerillas "enganosa y cobarde" - YouTube
Lola Beltran:
LOLA BELTRAN, PALOMA NEGRA - YouTube
Lola Beltran en Bellas Artes -SUFRIENDO A SOLAS-, 1990..VOB - YouTube FILM
Cucurrucucú Paloma - Lola Beltrán & Pedro Vargas, Lucha ... - YouTube
Lola Beltrán -CUCURRUCUCU PALOMA- , 1975. - YouTube
Lola Beltrán -LA BORRACHITA- , 1981. - YouTube FILM
Lucha Villa:
LUCHA VILLA, LAS DOS CARAS DEL DESTINO (1960) - YouTube
Amalia Mendoza (La Tariácuri)
MALIA MENDOZA "LA TARIACURI" AMARGA NAVIDAD ( REINA DE LA CANCION RANCHERA ) - YouTube (bravía de veras)
Yolanda del Río:
Yolanda del Río - Se me olvido otra vez - YouTube
Chavela Vargas
No soy de aqui - Chavela Vargas y la Negra Chagra - YouTube (les va a interesar, esta versión de chavela!)
Chavela Vargas - Volver, volver - YouTube
_____
Lila Downes:
YouTube - Lila Downs canta Paloma negra
Lila Downs - La Cama de Piedra - YouTube +
Lila Downs - La Cama de Piedra - YouTube
Lila Downs -EL VENADITO-Oct-1999-..mpg - YouTube
Linda Ronstadt:
Linda Ronstadt (3) - La Barca De Guaymas ; Amorcito Corazon - YouTube
PEDRO INFANTE - LA BARCA DE GUAYMAS - YouTube (a comparar)
Pedro infante - amorcito corazon - YouTube (a comparar)
Linda Ronstadt - Canciones de mi padre -El adios del soldado - YouTube
_____
There are also many CORRIDOS in which las mujeres tienen papel central: La Adelita (corrido revolucionario), Rosita Alvirez (corrido de antes). We won't have time this term to do the corrdidos justice--they could be a whole course--but you may explore as you like. Kory sang Rosita Alvirez to me as one of her favorites...
Week 11: SIN TÍ--Trío Los Panchos
 |
| Trío Los Panchos |
TRÍO LOS PANCHOS / SIN TÍ
DOWNLOAD: No separate Trío Los Panchos download. Listen to the YouTube versions instead, links below.
READING: "La vida es un sueño," by Ry Cooder (from his book, Los Angeles Stories), attached as pdf.
The setting is Los Angeles, the year 1950. A beautiful rendition of "place" at a specific moment in time--vis a vis a song... Ry Cooder is best known as a musician, but here he's made himself into a (very good!) short story writer, in the the LA noir tradition. I'll be curious what you think...! As you'll see, the main character is a "trío man"--and the song that weaves through is--of course--Sin tí...
Read carefully (there's lots of good detail) and make the leap (in your project) from Ry Cooder's story to the world of Trío Los Panchos...
MÚSICA:
Trío Los Panchos ON FILM: (cantan Sin tí y Perdida). These two filmed versions will tell you a lot about Trío Los panchos, and their music:
TRIO LOS PANCHOS Sin ti - YouTube
TRIO LOS PANCHOS Perdida - YouTube
Los Panchos / otras selecciones (some on film as well):
Trio los Panchos - Solamente un vez - YouTube
TRIO LOS PANCHOS rayito de luna - YouTube
los panchos..ADIOS MARIQUITA LINDA - YouTube
Trio Los Panchos - Sabor a Mi - YouTube
PIEL CANELA Eydie Gorme Y Trio Los Panchos - 'Piel Canela' - YouTube
TRÍO LOS PANCHOS - CIELITO LINDO - YouTube (!!!)
And to close, the song from which Ry Cooder took his title. First, the original (and priceless) version by Aresenio Rodriguéz (de Cuba), and a beautiful versión de México... Lupe y Raul.
La Vida Es Un Sueño - Arsenio Rodriguez Y Su Conjunto - YouTube
LUPE Y RAUL - LA VIDA ES UN SUEÑO - YouTube
-Fernando Fernandez-Los Panchitos-Trio Martino- -La Vida es un Sueño- - YouTube
_________
Not part of this week's project, but good to know about: For Ry Cooder's music, follow up with his own recordings, and of course his production of Buena Vista Social Club (in Havana). There's also his more recent album centered on the story of LA's Chavez Ravine--portrayed in music. Many more of his songs/versions are on YouTube... Here are just a few:
Ry Cooder - Goodnight Irene - YouTube
Ry Cooder with John Lee Hooker - YouTube
Ry Cooder and David Lindley - Jesus On The Mainline - YouTube
Ry Cooder Cancion Mixteca - YouTube, a version I quite recommend!
Week 10: FAROLITO--Agustín Lara
 |
| Agustín Lara |
Many good things touched on last night--with perhaps too many diversions (the Leningrad Cowboys singing Katyusha with the Red Army Choir in botas picudas) and not enough concentration. And we needed more songs. Nevertheless, a pleasure to be with you... Tony
_____________
FAROLITO / CALLE / PUERTA
Agustin Lara is a phenomenon--certainly one of Mexico's greatest song writers and performers--and the stories about him are legion. Some of them are even true! Lara (originally from Vera Cruz, according to one version), led a mysterious and adventurous life--in all senses--reflected year-by-year in his songs. Farolito might be the best known, but listen as well to Mujer, and María Bonita (written for María Félix) and Imposible (his very first)... They're all good--and all completely different from the ranchera tradition we've been following. This is another side--otra cara--de México! I'll give you a good selection (from a double cd) which you can edit down into your favorites as a playlist. Contrast with José Alfredo. And what would Don Octavio have to say?
PROJECT: Look into Agustin Lara's life--all the stories--and build your project around them--and la canción romántica in your own life... Let FAROLITO be your guide...
DOWNLOAD: http://rapidshare.com/files/3168339029/S%26P%20Mexico%20Agustin%20Lara.zip
READING: For those who can handle the Spanish, I'll include Yolanda Moreno Rivas' chapter (attached as pdf). READ CAREFULLY. It has good photos, too. Please come to class ready to share the stories with your non-Spanish reading classmates. For our English readers--you can find a lot on line.
VIDEOS: The first two are audio--his original versions. The second two are from films.
AGUSTIN LARA - FAROLITO (PRIMERA VERSION) - YouTube
AGUSTIN LARA - IMPOSIBLE - YouTube
AGUSTÍN LARA - María Bonita - YouTube FILM. Agustin Lara at the piano--filmed live. There are a few other videos like this, on YouTube if you search carefully.
FILM Bandoneon Tango y el Bolero "Pecadora" Libertad Lamarque - YouTube Watch Agustin Lara presenting Libertad Lamarque here in the first minute of the video; he then accompanies her as she sings. (Libertad Lamarque was originally from Argentina, but she became very popular in Mexico (where she lived in exile) especially in film. 1930s and '40s. Look for Pedro Infante and Libertad Lamarque together in the film, Ansiedad! It has a wonderful version of Farolito.)
Week 9: TROVADOR / FUENTE / CENOTE
 |
| Guty Cárdenas |
Beautiful class, you guys--have a beautiful break!
I hope you enjoy the Guty Cárdenas download over spring break--his songs quedan muy lindas...
VS 185X S&P: México: Week 8: TROVADOR / FUENTE / CENOTE
Bueno, llegó la mitád del semestre--y pasamos ahora a algo totalmente distinto. So far, most of the songs we've done have related to central México--Chavela, José Alfredo, las ranchéras y las canciones del Bajío (La borrachita, Adíos mi chaparrita). Now we go to a very different tradition, la canción romántica. Our first stop will be in Yucatan--la Trova Yucateca--the Toubadour songs of Yucatan. No surprise (the word trova)--since the medieval troubadours of southern France (Provencal) were already distinguished for their lyric poems on themes of love, a tradition they basically invented. "Courtly love," at the time--the patrons of these poems were the court nobility, with their distinct social ethos. Nevertheless, a popular dimension also emerged in the image of "el trovador y su juglar" --the troubadour and his minstrel--which remains to this day a longstanding and mysterious delight (see contemporary re-enactments on YouTube).
In México, the re-flowering of this image, quite fittingly, found a place in Yucatan. Why? In part climate, in part ethos, and also proximity to Cuba and hence to Spain (Cuban musical tradition combines both Spanish and the African sources). La Trova Yucateca's golden age centered in Mérida, and among the best known of the tovadores was Guty Cárdenas. A beautiful, engaging, and ultimately sad story- Guty Cárdenas had a tragic end at barely 26--just as the golden age of la trova yucateca itself lasted only through the 1920s. You can read about this in a chapter from Yolanda Moreno Rivas (pdf, in Spanish, attached). It's from her masterful book, La historia de la música popular mexicana.
For those whose Spanish is good, read this chapter carefully--it's a very good example of the strengths of this kind of writing at its best. (For those who don't, make do as you can with online sources in English--the tradition is worth exploring.) (By the way, the book itself is on reserve for you in the CED Library.)
Names & términos:
trova / trovador
la serenata
Ricardo Palmerín, Guty Cárdenas, Pepe Domingiuez y otros músicos en Mérida
Felipe Carrillo Puerto: "La única y más pequeña utopía en el mundo real y imaginario..." (Felipe Carrillo Puerto, gobernador de Yucatan, hasta 1924)
Alma Reed (American journalist who lived there, and who was courted by Don Felipe)
Peregrina (canción de Ricardo Palemerín), letra de un poema de Luís Rosada Vega on the theme of their romance. (see YMR)
Poetas / trovadores / y músicos juntos-- Poets and the musicians working together... lo essencial de la Trova yucateca
Ritmos: Bambuco (colombiano), Bolero (cubano), y Clave. Yolanda Morena Rivas writes clearly about all this. You can follow her guide with your own YouTube searches. See what you can find, using her book (published in 1979) as a start.
CANCIONES (las dos en el cancionario--we'll sing them!)
Ojos Tristes (Guty Cárdenas) Guty Cárdenas es un verdadero tesoro.
Nunca (Guty Cárdenas)
READING:
From Yolanda Moreno Rivas, La historia de la música popular mexicana, "La inmortal trova yucateca" (pps. 76-90) PDF attached (en español)
Take a break from Don Octavio and read this chapter.
DOWNLOADS:
Guty Cárdenas: http://rapidshare.com/files/577646504/S%26P%20Mexico%20Guty%20Cardenas.zip
Trova Yucateca: http://rapidshare.com/files/2727375039/S%26P%20Mexico%20Trova%20Yucateca.zip
The trova cd will give you wider background of the music from that period.
YouTube (just two this week):
Trova Yucateca, Peregrina - en los 60’s por el trío Los Montejo
(This one evokes the atmosphere of Mérida and the trova quite beautifully)
Nunca Guty Cárdenas, Letra de Ricardo López Méndez - YouTube (a live contemporary performance by El Dueto Peninsular)
Week 8: MILPA / MAIZ -- MAGUEY / PULQUE -- SON / Continuar y llenar
 |
| Mayan glyphs, Madrid Codex |
That was a wonderful evening, last night. No se me ocurrió antes que ustedes pueden guiar/dirigir las canciones para el grupo entero--y comó no?? Quedó perfecto...y lo hacemos más.
There were a number of missing teeth. Some of you wrote me ahead of time, others not. In any case, I'm of course sympathetic to the demands of your course load--but we meet just once a week, and there's no way outside of class to make up for what happens in Room 170. You need to be there. Enough said?
CHANGE IN PLAN. After sleeping on it, I think it's really important that we continue with the current Week 7 theme: MAIZ/MILPA -- MAGUEY/PULQUE -- SON. For one thing, you all need more time to engage yourselves with the full range of material I sent you.
I want you to consider more thoroughly the distinction between "country" songs (sones, del campo) and the popular songs that reflect the move to the city--and the loss of rural tradition--which in fact is the subject of those later popular songs! (Cuatro milpas is a good example, likewise El destrerrado....and of course Mi chaparrita and La borrachita...) You can also think about the elements that come from Europe--vs. the elements that are autochthonous--that is, mesoamericano...and how these can be seen/heard/undrestood in the songs themselves.
So, listen to the new DOWNLOADS (Cuarteto Coculense 1908-09 and the contemporary versions by Los Cenzontes).
Also, I want everyone to view the 4 YouTube videos that Valdemar found for us. They're on his Notebook site, with Valdemar's insightful introduction. They present the view "from the country" (quite beautifully):
http://lasquerencias.blogspot.com/?m=0 (Go to Marzo 2013,"About maíz and milpa")
 |
| from Gnu'u nuni / Las palabras del maíz |
Also, let's learn "El Desterrado" Hnos. Zaizar - YouTube. Les voy a mandar la letra para esta también... It's a great GROUP song. You'll see...
So, your "assignment" is to do some (more) beautiful work on the theme we began in Week 7. To carry it further!!!
___
Note that March 21, next week, will be the last class before Spring Break. We'll wait till next Thursday to take up la canción romantica--I'll introduce Guty Cardenas and Trova yucateca en la proxima!
Les agradezco a todos por su buen espíritu! Tony
Week 7: MILPA / MAIZ -- MAGUEY / PULQUE -- SON
MILPA / MAIZ -- MAGUEY / PULQUE -- SON
This is at the least a two-week project, but I want to get it all "on the table" for you to consider. We'll start now, return to the material later in the semester. These pairs of terms can be seen as central to la cultura mexicana. That is, they offer ways to locate (place!) what it means to be from México. What I want you do is get into this material--the exploration, as always, is open. I've juxtaposed reading with current videos and songs--because they each reflect the theme in different ways. You'll need to make the synthesis in your projects. Let the visual be your guide!
(Note that we'll then move on to la canción romántica--la trova yucateca, Agustin Lara, los tríos--an entirely different tradition--with a different feel, and very different sources. More "urbane." Ry Cooder's story, La vida es un sueño (set in LA) will figure in this. And after, return to "el centro de México..." (Remind me about the film, Paris, Texas...and Ry Cooder's role in making its soundtrack...and why I showed it to you last night.)
DOWNLOADS:
* El Cuarteto Coculense 1908-09 (Some of the earliest recorded Mariache music). These are 19th century sones (country songs).
http://rapidshare.com/files/1010425931/S%26P%20Mexico%20Cuarteto%20Coculense%201908-09.zip
* Los Cenzontles (a contemporary group from the Bay Area who have returned to the same musical sources)
http://rapidshare.com/files/1632394596/S%26P%20Mexico%20Los%20Cenzontles.zip
READING: Octavio Paz, Conquista y colonia (keep referring to Don Octavio--his ideas are central to what we're doing).
The new reading (below) will get you into Frances Toor. Remember, her observations come from the 1930s--that's crucial to why we're reading her book. I've paired her chapters with YouTube videos. Something I suggest you explore as well:
Frances Toor:
Toor: Description of the Virgen de Guadalupe pps. 172-178
fiesta tradiccional de la virgen de guadalupe - YouTube (we watched some of this one this together in class)
Toor: Description of the Señor de Chalma (pps. 178-184)
Peregrinación al Santuario del Señor de Chalma (Ocoyoacac, Estado de México) - YouTube
chalma, 1 - YouTube
Mariachi Coculense de Cirilo Marmolejo El Santo Señor de Chalma - YouTube (treated in song)
Note: I remember reading this chapter from Frances Toor some time back, and forming my own mental image of these pilgrimages. Which made it all the more fascinating to find contemporary video versions. So--now we can "see" what she's describing--but what we see includes many elements from a very different world--that is, our own...
Toor: Description of the harvest of maguey and the making of pulque p. 15-18
Some of the videos below are better than others, but they'll get you started. Compare the "home videos" with "professional documentary" productions. How do they differ in what they each reveal?
MAGUEY-- LA COSECHA - YouTube
MIEL DE MAGUEY Y LOS TLACHIQUEROS - YouTube
Elaboración del pulque - YouTube
El Pulque... - YouTube
ciudad de mexico en la pulqueria - YouTube (follow this one with Chava Flores)
Chava Flores Los Pulques De Apan - YouTube (Chava Flores--D.F. puro--with his own take on la pulqueria...
Voy en El Metro Chava Flores - YouTube (otro de sus "corridos urbanos")
La MILPA / Cosecha de MAÍZ
Look into the word word MILPA. La palabra tiene origen--y significado--bastante viejo en la cultura mesoamericana. The videos (from today) give a hint of this:
Milpa de Arnulfo.wmv - YouTube (note that this is a video from la serviette mission project)
Cultivo de Maiz - YouTube
Then consider these popular songs (composed songs, studio recordings, not folkloric material). Al mismo tiempo, they're beautiful, and reflect the same cultural world:
Cuatro milpas
DAVID ZAIZAR CUATRO MILPAS - YouTube
CUATRO MILPAS: Antonio Bribiesca (La Guitarra Mexicana) - YouTube (with good visuals)
Cuatro Milpas-Las Jilguerillas - YouTube (versión mas bien norteña! Siempre con su propia energía...)
El desterrado
"El Desterrado" Hnos. Zaizar - YouTube (consider the theme here...)
Juan Charrasqueado ("en una choza muy humilde") This one for the way the words themselves form a backdrop. Milpa, choza, pedregal...
CHAVELA VARGAS | Juan Charrasqueado - YouTube
_____
Aside: "En Carmona hay una fuente...con catorce o quince caños..." copla flamenca. Interesting to compare how the notion of figura plays out in the world of flamenco (estamos en andalucía, españa, por supuesto):
silverio franconetti en carmona - YouTube
Week 6: RAIZ / Pila del Bautismo
 |
| Pila del bautismo |
Wonderful last night--your projects, and the stories you shared (even when difficult). Ideas y sentimientos importantes--una revelación... Gracias a todos! Tony
_____
READING: Octavio Paz, Conquista y colonia. Las culturas originarias (autoctonas, pre-cortesianas, "indigenas") de mesoamerica. And how they came to accommodate Spanish rule (including the Church). Note what Don Octavio has to say about the "complete world" imposed by Spain. What it provided. And how he counters the chamula texts ("indigenous" renderings of scripture) which in effect show us how los pueblos originarios accomplished this accommodation (p. 117 in the Spanish edition, pps. 106-107 in the translation).
Consider what Paz says about the "abandonment" of the Gods... and why the Virgen de Guadalupe (Tonantzin, the female deity, "la madre del maíz") emerged in their place... How her figure became a meeting point of the two worlds... (You'll need to review la Malinche chapter as well--his discussion of la madre...)
PROJECT: For this week: imagine yourself as of them--one of these peoples, pueblos originarios--in the terms described by Don Octavio. How do you find a place in "this new world?" Look at images of early baptismal fonts in México--how they represent the two worlds...
MUSICA: Continue with José Alfredo and Cuco Sanchez. (Their songs warrant a careful listening.) How do they cast this question in personal terms? (And at a distance of 450 years...) How is this question part of your own world?
And here's a selection of YouTube vidoes. There's a lot, all related to the new theme--so pick and chose which to draw on. We'll lopok at Las Mañanitas (the Pedro Infante film) together in class.
Pedro Infante "Fallaste Corazon" - YouTube Two film versions.
FALLASTE CORAZON CUCO SANCHEZ - YouTube
_________
ADIÓS MI CHAPARRITA-Alfredo Picazo - YouTube
LA BORRACHITA - Alfredo Picazo - YouTube
Las mañanitas con Pedro Infante. - YouTube (la pila del bautismo, see lyrics below, verse 4)
El Rapto 8 /12 PELICULA - YouTube Jorge Negrete's version, filmed earlier, by way of comparison.
DAVID ZAIZAR INDITA MIA - YouTube Y quien es esta indita?
Ruben Fuentes 78 RPM "La negra" son jalisciense - YouTube The popular composer/arranger Ruben Fuentes working from a traditional son--this an early version of the popularization of la música verdaderamente folklórica. More on this next week.
And some "ethnographic" home videos (I showed parts in class). That is, real places, real-time from today... El pasado hecho presente? O....?
DANZA DE ARRIEROS DE SAN JERÓNIMO ACAZULCO-30 DE SEPT. DE 2010. - YouTube (México alcanza hacia sí mismo...)
danza de arrieros santa cruz ayotuxco.wmv - YouTube (miren al figura central)
Baile de la Contradanza en Arteaga Coahuila - YouTube (México alcanza hacia europa)
"Contradanza", anónimo - YouTube Guitarra. Both of these reflect the French "Intervention" in México in the 1860s--and present two reactions.
Yaqui: Danza del Venado en Sonora, Mexico - YouTube on stage (México alcanza hacia lo indio)
Danza del venado 3. CRóNICA10 - YouTube sitio local THIS ONE BEST.
Danza de Pascola y Venado Mayo. Fiesta de la Santísima Trinidad 48/52 2009 - YouTube
And finally, una cancion que todos conocen--pero quiero que van pensando en la estrofa 4ta:
Las mañanitas (Letra de Las Mananitas Tapatias)
Estas son Las Mananitas
Que cantaba el Rey David
Hoy por ser dia de tu santo
Te las cantamos a ti
Despierta mi bien, despierta
Mira que ya amanecio
Y los pajarillos cantan
La luna ya se metio
Que linda esta la manana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte
El dia en que tu naciste
Nacieron todas las flores
Y en la plia del bautismo
Cantaron los ruisenores
Ya viene amaneciendo
Ya la luz del dia nos vio
Levantate de manana
Mira que ya amanecio
Week 5: VOZ (Arrieros somos)
 |
| José Clemente Orozco: Cortés y la Malinche (detalle) |
Good work last night--and a good discussion. Me gusta que todos tienen ideas que pueden expresar...!
VOZ (ARRIEROS SOMOS)
New RAPIDSHARE downloads. I will send you a suggested playlist for these in a separate email:
José Alfredo Jiménez: http://rapidshare.com/files/1144395461/S%26P%20Mexico%20Jose%20Alfredo%20Jimenez%20.zip
Cuco Sánchez: http://rapidshare.com/files/1918178467/S%26P%20Mexico%20Cuco%20Sanchez.zip
Listen to José Alfredo singing his own songs (so far we've been listening to Chavela's versions)--how you understand them. Then listen to Cuco Sánchez in the same way. Qué es la diferencia entre los dos--as an example of VOZ. In other words what's each writer's view of the world? How do the songs speak to us of this? That's my primary question for you. (Para ellos que hablen castellano, se puede pensar en terminos de varias canciones--for those who's Spanish isn't as flexible, I suggest you compare some that we've been doing). For everyone, listen carefully to Yo, from 1951--from the very beginning of José Alfredo's career.
Ella or Que Te Vaya Bonita
with
Arrieros Someos and/or Fallaste Corazon.
La Cama de Piedra is also great--but it began as an anonymous song, later arranged by Cuco Sánchez. In this it represents a world view of his choosing rather than his own making...
Consider how BOTH sets of songs relate to what Octavio Paz has to say. (Continue READING El laberinto, Los hijos de la malinche.) The ideas back and forth (between song lyrics and the book) are quite provocative. They have everything to do with "el ser mexicano." I want you to explore this in your projects.
Note on VOZ. As we discussed, the word has MANY meanings. One I want you to keep in mind in particular is voice in the sense of "a poet's voice." That is, how the persona is reflected in what one writes. Make the crossover here from writing to artwork--painting, drawing, constructed montage--and yes, we're in Room 170 next Thursday evening!
Note on Arrieros Somos. We listened carefully--and then began singing it ourselves. Por lo menos intentabamos cantarla... (continue with this on your own!) Now I want you to consider what it SAYS. The song is profound--and at the same time quite subtle in its shifts from line to line. Consider again how this song relates to the ideas of Don Octavio.
For images: try googling <arrieros mexico> and you'll find some good historical images. I don't mean to tie you to history--the images are a point of departure--but they're important in that they'll give you a sense of why the figure of "el arriero" is so important in Mexican culture (and all through the Spanish speaking world). Cuco Sanchez took this figure (in a metaphorical sense) and wrote the song...
Also: Hay una fiesta--La Danza de Los Arrieros--se puede buscar en YouTube. Tiene interés. Compare what Frances Toor has to say (p. 362-363).
A reprise of what we watched/listened to last night:
Best of all: Chavela Vargas (in her early version): Chavela Vargas Arrieros Somos - YouTube
Arrieros somos, Cuco Sanchez (also in his early version): cuco sanchez arrieros somos - YouTube
The later version by Cuco Sánchez (more about form?): CUCO SÁNCHEZ - ARRIEROS SOMOS - YouTube
LA PRIETA LINDA Y LOS HERMANOS ZAIZAR, ARRIEROS SOMOS - YouTube Remember that Los hermanos Zaizar add a lot here. This version is also less "del corazón"--and more about form. Consider. It's a subtle distinction which has bearing on your own work...
Week 4: FIESTA / TRISTEZA
 |
| Fiesta de Guadalupe |
Bueno. Good class last night... I like the way you're involved with each other's work. And many of the projects lo merecen... You're being thoughtful in what you're doing.
Week 4: FIESTA / TRISTEZA
La fiesta--y su opuesto. The fiesta and it's opposite. (It's counter-image--la cara oscura...) The dark side of the moon... I want you to consider both. Don Octavio offers several possibilities. (Read carefully Chapter 3, Todos Santos, Día de Muertos.)
fiesta/pobreza fiesta/muerte fiesta/duelo fiesta/tristeza (just for starters)
Make it the subject of your project for the week, and add your thoughts on this to your online notebook, with your images. I chose TRISTEZA not because I want you to be sad, but because it's such a crucial words in the songs. In a sense, it offers a bridge between the notion of MASCARA and that of FIESTA. Consider again the letra for Ella. Why does José Alfredo take on the persona that he does? And listen to Arrieros Somos (by Cuco Sánchez). Remember, I'm not thinking literally here--but rather, at the worlds behind the words...
Ella - Chavela Vargas - YouTube ("ellas quiso quedarse cuando vío mi tristeza"--we listened to this last night...). Compare José Alfredo's own version:
Jose Alfredo Jimenez - Ella - YouTube
Think of FIESTA in relation to place. This is a good week to open up Frances Toor's book. Look at (browse) Section Two, Society / Custom / Fiesta. She describes Mexican fiestas relative to calendar year AND place. These descriptions, remember, come from her own experience in México in the 1930s and 40s--they're invaluable. I don't expect you to read all of this at one go--use it more as a geographical encyclopedia of sources. We'll return to this book numerous times this semester.
Here's another song to consider for the word tristeza. Arrieros somos, by Cuco Sánchez. Chavela sings a beautiful version, on your download. And La Prieta Linda offers a good contrast. Listen up so we can sing it together...
CUCO SÁNCHEZ - ARRIEROS SOMOS - YouTube (la canción es de Cuco Sánchez)
LA PRIETA LINDA Y LOS HERMANOS ZAIZAR, ARRIEROS SOMOS - YouTube
Chavela Vargas version. You have the file on your music download (I didn't find it on YouTube)
We'll continue with the Arrieros theme in the week following...
Week 3: MASCARAS / Octavio Paz
Hola a todos...!
Good class, even if our review got too long. The comments sheets were good--they got you thinking--and responding to what everyone made--and that came out in the discussion. We'll find diplomatic (but effective!) ways to keep moving...
The new theme is Máscaras (Octavio Paz uses words like simular/disimular--y disfrazar). See if you find ways to make the theme personal--and connect it with place and memory--memoria y lugar...
I'm writing this quickly on Friday afternoon. PLEASE BE SURE TO SEND ME YOUR URL to online notebook by SUNDAY. Voy a mirar/leer con interés. When I have everyone's I will send you an email with links.
Here are the YouTubes we watched last night--anoche. Me quedó bien que les gustaban--se veía en sus caras, y en sus sonrisas! Tengo un montón más...!
EL VENADITO, ANTONIO AGUILAR - YouTube
"El Soldado De Levita" David Zaizar - YouTube
David Zaizar, El soldado de Levita: Letra y Acordes
Soldado De Levita - Revolución Mexicana - YouTube (Trío Tariácuri) Otra buena versión alternativa
jorge negrete y antonio bribiesca - fui queriendo no mas - pelicula "el rapto" - YouTube
Y trés versiones de Cucurrucuc paloma. La de Pedro Infante siendo totalmente famosa.
La de Lola Beltrán viene de su juventúd--era su "signature song" en los años después...
Y el maravillo de Caetano Veloso (de Brazil! aquí en el film de Pedro Almodóvar):
PEDRO INFANTE--CUCURRUCUCU PALOMA - YouTube
Caetano Veloso Cucurrucucu Paloma (Hable Con Ella) - YouTube
Lola Beltrán - Cucurrucucú Paloma - YouTube (you may be able to find one with better sound--pero sí es tipa bravía!
Chuchumbé, La Guacamaya - YouTube (con su letra propia) Gracias a Francisco por la jarana--y los sones jarochos. Hacemos más--nos va a enseñar...
Week 2: ANHELO
 |
| from Yolanda Moreno Rivas: Historia de la música popular mexicana |
Anhelo. A beautiful word, with many meanings. Que fijense en "la etomolgía". The songs are filled with these feelings--Chavela being the master. Aun en la voz misma. And as Octavio Paz writes, people from Mexico have them no small quantity--but also hide them in ways that are particular to Mexico. Hence the title of Chapter Two: Máscaras. Which is what we'll explore this week. Can one get through the mask to the feelings. Or is the mask--the surface--what we must live with to protect them? (Consider Paz's use of the word no "rajarse"--translated by Lysander Kemp as "not step back" or "not to crack..." As in "Ay, Jalisco, no te rajes...")
Some comments on your projects (which I thought were a very good beginning).
Do: Beautiful and precise drawing, accurate as to both meaning and feeling. Keep it up.
Everto: We ran out of time, but the combo of your "foto con libros" and the exploding digital map seemed to cover two ends of a spectrum!
Gigie: the dry colors, the mysterious--older--face peering through, set in a land so abstract as to be almost unknown (unknowable?). A ver...
Patricia: Beatifully constructed, las monarchas ahora ofreciendo lugar en su mismo ser a las fotos de familia. Buen concepto. Next--más de la mano...
Andremar: Los dos lados, nos sorprendiste bien--the two sides brought out contradiction in how we find these feelings bien adentro--inside...
Lucia: Beautiful work, corazon de madera, que pesa, el olor, tocado con las manos...and connection via the poem to Queretaro (=querer?)
Vreni: Vos--bruja bonita, the mystery de como una obra-una vida misma-se desarrolla--hence the inevitable complexities...
Peony: Well stated--la tipa fuerte, poderosa--and the difficulty of the dustbowl landscape present behind her. To explore more...
Alejando: The cine pantalla (screen) becomes a kind of mascara--but the size and presence of image you gave us also reveal... Consider!
Diana Carolina: a ver la proxima--algo bien hecho a mano...
Mike: Good black and white. Remember about going with the view "que tiene mas fuerza--mejor entendido adentro..." Good bull, dude..
Brooke: A mysterious, forthright young woman at clothesline. American frontier, with the "clothing" extending across into... Many possibilities!
Ariel: Beautiful beginning. El corazón mismo, la linea de conección. You put a lot of yourself into the work--that's wonderful. Adelante!
Taylor. Just go for beauty and strength in your work. Listen to the songs, get Eliza to help you with lyrics. Paint.
Eliza. A flower on the coast del Pacífico. There's something in that. we'll see where it goes... Yes, use what you know...feel...
Naomi ???
Valdemar. Un poema que nos emociona--por su sentido, por la precision, aun la delicadez de sus imagenes... con barco de niño... brotando...
Que te muestras a nos.otros mas de la mano. (La mano es otra voz, Valdemar!)
People mentioned, listened to, looked at (you can remind me of the rest!):
Diego del Gastor (guitarra flamenca, Morón de la Frontera) y La Fernanda (cantaora de Utrera).
Manuel Álvarez Bravo, his truly great photos
Pablo Neruda: emsimismarse and the long coast of Chile--mirando al mar (Freud: Oceanic feeling)
José Clemente Orozco: pintor mexicano (the murals) Cortez y la malinche... Meaning in FORM as well as in idea...
El venadito-- Dueto Caleta y Duo America (both on youtube). Tambien: Lila Downes, Linda Ronstadt: Canciones de mi padre...
Sor Juana de la Cruz y la Santa Muerte
Buttonwillow (rostro del hombre en carro amarillo que servía antes de taxi...)
Mi chaparrita (siempre, "Adiós, mi chaparrita...)
Keep it up, everone! Next time--better organization of time on my part. Y mas canciones!!!!! A ver....!
Tony
PS. New people: purchase Octavio Paz inmediamente--read first two chapters. Use as background. Ask me for handouts in next class. Cec's will be available in class, from my printed list. I will send you basics by email.
Week I: TIERRA Y CORAZON
 |
| Tlachiquero |
Saludos a todos!
Good group, enjoyable evening. Me dío mucho gusto que todos tenían ganas de cantar!
That's fundamental--la manera en la cual las canciones pasan adentro--en la cual se van ensimismando...
I was a bit thrown at the beginning because of earlier technical snafus, that's why I wasn't able to have room prepared as I like. Set up for visuals, etc. But as the eving moved along, the casual atmosphere, I think, was good!
MÚSICA: Here are the first two downloads:
Chavel Vargas, Sentimiento de México (Vols. I-II)
http://rapidshare.com/files/2778694755/Chavela%20Vargas%20Sentimiento%20de%20Mexico%20I-II.zip
Antonio Bribiesca: La guitarra que llora (I-II)
http://rapidshare.com/files/3087250003/S%26P%20Mexico%20Antonio%20Bribiesca.zip
Nuestra "biblia." For right now, you can find any of the other songs in the cancionero on you tube (use the interpreters I've listed.) I'll put together an S&P: México playlist soon. For this week, internalize Chavela y Antonio!
TIERRA y CORAZÓN
I want you to think of this project as a way of showing us your connection with a particular place in México--pueblo, ciudad, región--una valle, una colima, un lago) algún lugar que conozcas, o que quieres conocer. Either a place that you know (from your own experience, from memory, or from story)--or one from the imagination--that is, one you'd like to know. Make it specific in terms of the feel of the place (that goes beyond it's "look" and has to do with all the senses, and how they become a part of us...
Remember, all media are acceptable, but I want you to show us what you can do visually. It's an introduction, and level of ambition is part of the commitment. (The mark of any good artist, although showing sometimes in subtle ways.) De todo esto hablamos en la próxima!
Also-- DO SEND ME CONFIRMATION FOR CLASS. To do this, take a cell phone self-portrait with you holding the two books and email it to me at chambersstreet, as above. I'll have cec's for you next week.
Tony
S&P México: Cuadernos electónicos--Students' Personal Websites
 |
| Everto Gutiérrez, uno de los estudiantes, toma en cuenta lo de leer... |
These weblogs below show each of the student's projects. The "cuaderno electrónico" idea was that everyone keep a week-by-week record of the things they made, together with notes on the reading and Thursday evening discussions in class. This worked better for some than for others--writing is an acquired habit--but the notebooks gave everyone a place to continue the discussion--and to record their own thoughts as the course developed.
Gigie Hall http://puntafinal.blogspot.com/
Valdemar Díaz http://lasquerencias.blogspot.com/?m=0
Everto Gutiérrez http://ever2gut.blogspot.com/ Lux/Lucía Sánchez http://canciondelux.blogspot.com/ Vreni Michelini-Castillo http://lugardentrodemicancion.blogspot.com/ Peony Wong http://peonywhy.blogspot.com/ Ariel Cherbowsky http://llegarasermexicoamericanojudio.blogspot.com/ Patricia Camacho tierraycorazon.blogspot.com Naomi Amakawa pauseforpaz.blogspot.com Doha Kwon http://doja-visstd185.blogspot.com Alejandro Mercado http://mralex040580.blogspot.com/ Carolina González http://185x.blogspot.com/ Brooke Marino http://lugarycanciondebrooke.blogspot.com/ Mike Garcia http://mike-garcia-spring-2013.blogspot.com/ Andremar Arantes http://trovadorurbanux.blogspot.com/ Kevin Becerril http://koloniakevin.blogspot.com/ Taylor Matzen http://taylormatzen2013.blogspot.com/
S&P México: Cancionero: Letra completa
Visual Studies 185X Songs & Places: México 6 May 2013
Spring 2013 / UC Berkeley
CANCIONERO MEXICANO
1 El último trago (Chavela Vargas)
C/2
2 Arrieros somos (Cuco Sanchez, o La Prieta Linda) E/3
3 Albur de amor (Chavela Vargas) E/2?
4 Cartas marcadas (Chavela Vargas) E/2
5 Cruz de olvido (Chavela Vargas) C/2
6 Ella (Chavela Vargas) G/3 o G/4 (o en C?)
7 Farolito (Agustin Lara) G/2
8 Sin tí (Trío Los Panchos) C/2
9 Perdida (Trío Los Panchos) C/1
10 Ojos tristes (Guty Cárdenas) E/m / 2
11 Nunca (Guty Cárdenas) Am
12 Ojalá que te vaya bonito (José Alfredo) E/1
13 Volver, volver E/1
14 Cucurrucucu paloma (Tomás Méndez/ Hupango canción) C
15 El venadito (trad.) C
16 La feria de las flores (Chucho Monge) E
17 Juan Charrasqueado C/2 o G/1
18 Cama de piedra (Cuco Sánchez) G/2
19 Fallaste corazón (Cuco Sánchez) C/1
2 Arrieros somos (Cuco Sanchez, o La Prieta Linda) E/3
3 Albur de amor (Chavela Vargas) E/2?
4 Cartas marcadas (Chavela Vargas) E/2
5 Cruz de olvido (Chavela Vargas) C/2
6 Ella (Chavela Vargas) G/3 o G/4 (o en C?)
7 Farolito (Agustin Lara) G/2
8 Sin tí (Trío Los Panchos) C/2
9 Perdida (Trío Los Panchos) C/1
10 Ojos tristes (Guty Cárdenas) E/m / 2
11 Nunca (Guty Cárdenas) Am
12 Ojalá que te vaya bonito (José Alfredo) E/1
13 Volver, volver E/1
14 Cucurrucucu paloma (Tomás Méndez/ Hupango canción) C
15 El venadito (trad.) C
16 La feria de las flores (Chucho Monge) E
17 Juan Charrasqueado C/2 o G/1
18 Cama de piedra (Cuco Sánchez) G/2
19 Fallaste corazón (Cuco Sánchez) C/1
20 De los cuatro muleros (España/García Lorca)
21 La borrachita A/1
22 Adiós mi chaparrita C/2
23 La Adelita C
o F/1
24 Las mañanitas C
25 Cuatro milpas (Lorenzo Barcelata) C/2
26 El desterrado (arr. Manuel Ponce) E/1
27 Se me olvidó otra vez (Juan Gabriel) E/2
28 Tu rucuerdo y yo (José Alfredo) F/1
29 El rey (José Alfredo) C/2
24 Las mañanitas C
25 Cuatro milpas (Lorenzo Barcelata) C/2
26 El desterrado (arr. Manuel Ponce) E/1
27 Se me olvidó otra vez (Juan Gabriel) E/2
28 Tu rucuerdo y yo (José Alfredo) F/1
29 El rey (José Alfredo) C/2
1. El
Último Trago
José Alfredo Jiménez
Tómate esta
botella conmigo
y en el último trago nos vamos
quiero ver a que sabe tu olvido
sin poner en mis ojos tus manos
esta noche no voy a rogarte
ésta noche te vas de a deveras
que difícil tener que dejarte
sin que sienta que ya no me quieras
Nada me han enseñado los años
siempre caigo en los mismos errores
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores
Tomate esta botella conmigo
y en el ultimo trago, me besas
esperamos que no haya testigos
por si acaso te diera vergüenza
si algún día sin querer tropezamos
no te agaches ni mi hables de frente
simplemente la mano nos damos
y despues que murmure la gente
Nada me han enseñado los años
siempre caigo en los mismos errores
otra vez abrindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores
Tómate esta botella conmigo
y en el ulimo trago nos vamos...
y en el último trago nos vamos
quiero ver a que sabe tu olvido
sin poner en mis ojos tus manos
esta noche no voy a rogarte
ésta noche te vas de a deveras
que difícil tener que dejarte
sin que sienta que ya no me quieras
Nada me han enseñado los años
siempre caigo en los mismos errores
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores
Tomate esta botella conmigo
y en el ultimo trago, me besas
esperamos que no haya testigos
por si acaso te diera vergüenza
si algún día sin querer tropezamos
no te agaches ni mi hables de frente
simplemente la mano nos damos
y despues que murmure la gente
Nada me han enseñado los años
siempre caigo en los mismos errores
otra vez abrindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores
Tómate esta botella conmigo
y en el ulimo trago nos vamos...
2. Arrieros
Somos
José Alfredo Jiménez
José Alfredo Jiménez
Arrieros somos
y en el camino andamos
y cada quién
tendrá su merecido.
Ya lo verás
que al fín de tu camino,
renegarás
hasta de haber nacido.
Si todo el mundo
venimos de la nada
y a la nada...
por Dios que volveremos.
Me río del mundo
que al fín ni el es eterno.
Por esta vida...
nomás.. nomas pasamos.
Tú me pediste
amor...y yo te quise.
Tú me pediste
la vida...y te la dí.
Si al fín de cuentas
te vas...pués anda y vete...
que la tristeza te lleve...
igual que a mí...
3. Albur de
Amor
Alfonso Esparza Otéo
Yo como creido
me equivoqué
triste es mi vida,
joven querida
este albur
yo lo jugué
y todavía
valor me sobra,
hasta donde pude aposte
si me matan a balazos
que me maten
y al cabo y qué .
Albur de amor me gustó
yo lo jugué
como era pobre
yo mi vida
la hipotequé
y todavía
valor me sobra,
hasta donde pude aposte
si me matan a balazos
que me maten
y al cabo y qué .
Albur de amor me gustó
yo lo jugué
como era pobre
yo mi vida
la hipotequé
y todavía
valor me sobra,
hasta donde pude aposte
si me matan a balazos
que me maten
y al cabo y qué.
4. Cartas
Marcadas
Chucho Monge / versión de Chavela Vargas
Por todas
las ofensas que me has hecho,
a cambio del dolor que me quedó,
por las horas inmensas del recuerdo,
Te quiero dedicar esta canción.
Cantando no hay reproche que nos duela,
se puede maldecir o bendecir
Con música la luna se desvela, y el sol se le
hace tarde pa' salir.
Ya no quiero llorar, ya no te espero,
Ya quiero sonreir, quiero vivir,
Si vamos a gozar, Yo soy primero,
Y al son que yo les cante han de bailar.
Pa' de hoy en adelante yo soy malo,
Solo cartas marcadas has de ver,
Y tu vas a saber que siempre gano,
No vuelvas, que hasta ti te haré perder.
a cambio del dolor que me quedó,
por las horas inmensas del recuerdo,
Te quiero dedicar esta canción.
Cantando no hay reproche que nos duela,
se puede maldecir o bendecir
Con música la luna se desvela, y el sol se le
hace tarde pa' salir.
Ya no quiero llorar, ya no te espero,
Ya quiero sonreir, quiero vivir,
Si vamos a gozar, Yo soy primero,
Y al son que yo les cante han de bailar.
Pa' de hoy en adelante yo soy malo,
Solo cartas marcadas has de ver,
Y tu vas a saber que siempre gano,
No vuelvas, que hasta ti te haré perder.
5. Cruz de olvido
Juan
Zaízar (canta Chavela Vargas)
Con el
atardecer
me iré de ti
me iré sin ti
me alejaré de tí
con un dolor
dentro de mi
te juro corazón
que no es falta de amor
pero es mejor así
un día comprenderás
que lo hice por tu bien
que todo fue por tí...
La barca en que me iré
lleva una cruz de olvido
lleva una cruz de amor
y en esa cruz sin ti
me moriré de hastío (2X)
Culpable no he de ser
de que por mi
puedas llorar
mejor será partir
prefiero así
que hacerte mal
yo sé que sufriré
mi nave cruzará
un mar de soledad..
Adiós, adiós amor
recuerda que te amé
que siempre te amaré..
me iré de ti
me iré sin ti
me alejaré de tí
con un dolor
dentro de mi
te juro corazón
que no es falta de amor
pero es mejor así
un día comprenderás
que lo hice por tu bien
que todo fue por tí...
La barca en que me iré
lleva una cruz de olvido
lleva una cruz de amor
y en esa cruz sin ti
me moriré de hastío (2X)
Culpable no he de ser
de que por mi
puedas llorar
mejor será partir
prefiero así
que hacerte mal
yo sé que sufriré
mi nave cruzará
un mar de soledad..
Adiós, adiós amor
recuerda que te amé
que siempre te amaré..
La nave en que me iré
lleva una cruz de olvido
lleva una cruz de amor
y en esa cruz sin ti
me moriré de hastío?
6. Ella
José
Alfredo Jimenez
(Chavela
Vargas canta)
Me canse de
rogarle me canse de decirle,
Que yo sin ella de pena muero,
Ya no quiso escucharme si sus labios se abrieron,
Fue pa' decirme ya no te quiero.
Yo senti que mi vida se perdia en un abismo profundo
Y negro como mi suerte, quise hayar el olvido al estilo jalisco(coro: no te rajes)
Pero aquellos mariachis y aquel tequila me hicieron llorar.
Me canse de rogarle. con el llanto en mis ojos alze mi copa y brinde con ella,
No podia despreciarme era el ultimo brindis de un bohemio con una reina.
Los mariachis callaron.
De mi mano sin fuerza cayo mi copa sin darme cuenta
Ella quizo quedarse cuando vio mi tristeza
Pero ya estaba escrito que aquella noche perdiera su amor.
Que yo sin ella de pena muero,
Ya no quiso escucharme si sus labios se abrieron,
Fue pa' decirme ya no te quiero.
Yo senti que mi vida se perdia en un abismo profundo
Y negro como mi suerte, quise hayar el olvido al estilo jalisco(coro: no te rajes)
Pero aquellos mariachis y aquel tequila me hicieron llorar.
Me canse de rogarle. con el llanto en mis ojos alze mi copa y brinde con ella,
No podia despreciarme era el ultimo brindis de un bohemio con una reina.
Los mariachis callaron.
De mi mano sin fuerza cayo mi copa sin darme cuenta
Ella quizo quedarse cuando vio mi tristeza
Pero ya estaba escrito que aquella noche perdiera su amor.
7. Farolito
Agustin Lara
Farolito que alumbras apenas
mi calle desierta
cuantas noches me viste llorando
lamar a su puerta.
Sin llevarle mas que una cancion,
un pedazo de mi corazon
sin llevarle mas nada que un beso
friolento, travieso, amargo y dulzon.
8. Sin ti
Los Panchos (Chucho Navarro)
Los Panchos (Chucho Navarro)
Sin ti
No podré vivir jamás
Y pensar que nunca más
Estarás junto a mi
Sin ti
Que me puede ya importar
Si lo que me hace llorar
Está lejos de aquí
Sin ti
No hay clemencia en mi dolor
La esperanza de mi amor
Te la llevas al fin
Sin ti
Es inútil vivir
Como inútil será
El quererte olvidar
No podré vivir jamás
Y pensar que nunca más
Estarás junto a mi
Sin ti
Que me puede ya importar
Si lo que me hace llorar
Está lejos de aquí
Sin ti
No hay clemencia en mi dolor
La esperanza de mi amor
Te la llevas al fin
Sin ti
Es inútil vivir
Como inútil será
El quererte olvidar
9. Perdida
Los Panchos (Chucho Navarro)
Perdida
te ha llamado la gente
sin saber que has sufrido
con desesperacion
Vencida
quedaste tu en la vida
por no tener cariño
que te diera ilusion
Perdida
por que al fango rodaste
despues que destrozaron
tu virtud y tu honor
No importa que te llamen perdida
yo le daría a tu vida (???)
que destrozo el engaño
la verdad de mi amor
Los Panchos (Chucho Navarro)
Perdida
te ha llamado la gente
sin saber que has sufrido
con desesperacion
Vencida
quedaste tu en la vida
por no tener cariño
que te diera ilusion
Perdida
por que al fango rodaste
despues que destrozaron
tu virtud y tu honor
No importa que te llamen perdida
yo le daría a tu vida (???)
que destrozo el engaño
la verdad de mi amor
10. Ojos
Tristes
Guty Cardenas
Tienen tus ojos un raro encanto
tus ojos triste como de niño,
que no han sentido ningun cariño
tus ojos tristes como de santo.
Ay, si no fuera a pedirte tanto
yo te pediria vivir de hinojos.
mirando siempre tus tristes
ojos que tienen, ojos que tienen,
sabor de llanto..
ojos que tienen, ojos que tienen,
sabor de llanto..
11.
Nunca
Guty Cardenas / Letra: Ricardo López Mendez
ritmo: clave
Guty Cardenas / Letra: Ricardo López Mendez
ritmo: clave
Yo sé que nunca,
besaré tu boca,
tu boca de púrpura encendida;
yo sé que nunca
llegaré a la loca
y apasionada fuente de tu vida.
Yo sé,
que inutilmente te venero,
que inutilmente
el corazón te evoca.
Pero a pesar de todo yo te quiero,
pero a pesar de todo yo te adoro,
aunque nunca besar, pueda tu boca,
aunque nunca besar pueda tu boca.
12. Ojalá que te vaya bonito
José Alfredo Jimenez
(versión de Chavela Vargas)
Ojalá que te vaya bonito
ojalá que se acaben tus penas
que te digan que yo ya no existo
y conozcas personas más buenas
Que te den lo que no pude darte
aunque yo te haya dado de todo
nunca más volveré a molestarte
te adore te perdí ya ni modo
Cuantas cosas quedaron prendidas
hasta dentro del fondo de mi alma
cuantas luces dejaste encendidas
yo no se como voy a apagarlas
Ojalá que mi amor no te duela
y te olvides de mi para siempre
que se llenen de sangre tus venas
y que la vida te vista de suerte
ojalá que se acaben tus penas
que te digan que yo ya no existo
y conozcas personas más buenas
Que te den lo que no pude darte
aunque yo te haya dado de todo
nunca más volveré a molestarte
te adore te perdí ya ni modo
Cuantas cosas quedaron prendidas
hasta dentro del fondo de mi alma
cuantas luces dejaste encendidas
yo no se como voy a apagarlas
Ojalá que mi amor no te duela
y te olvides de mi para siempre
que se llenen de sangre tus venas
y que la vida te vista de suerte
Yo no se si tu ausencia me mate
aunque tengo mi pecho de acero
pero nadie me llame cobarde
sin saber hasta donde la quiero
Cuantas cosas quedaron prendidas
hasta dentro del fondo de mi alma
cuantas luces dejaste encendidas
yo no se como voy a apagarlas
ojala...que te vaya...múy bonito...
aunque tengo mi pecho de acero
pero nadie me llame cobarde
sin saber hasta donde la quiero
Cuantas cosas quedaron prendidas
hasta dentro del fondo de mi alma
cuantas luces dejaste encendidas
yo no se como voy a apagarlas
ojala...que te vaya...múy bonito...
13. Volver Volver
F.
Maldonado / Chavela Vargas canta
Este amor
apasionado
anda todo alborotado por volver.
Voy camino a la locura
y aunque todo me tortura, sé querer.
Nos dejamos hace tiempo
pero me llegó el momento de perder.
Tú tenías mucha razón;
Le hago caso al corazón
Y me muero por volver.
anda todo alborotado por volver.
Voy camino a la locura
y aunque todo me tortura, sé querer.
Nos dejamos hace tiempo
pero me llegó el momento de perder.
Tú tenías mucha razón;
Le hago caso al corazón
Y me muero por volver.
Y volver
volver volver
a tus brazos otra vez;
Llegaré hasta donde estés;
Yo sé perder, yo sé perder;
Quiero volver, volver, volver.
(repite)
a tus brazos otra vez;
Llegaré hasta donde estés;
Yo sé perder, yo sé perder;
Quiero volver, volver, volver.
(repite)
14. Cucurrucucú Paloma
Tomás Méndez
Dicen que por las noches
no más se le iba en puro llorar;
dicen que no comía,
no más se le iba en puro tomar.
Juran que el mismo cielo
se estremecía al oír su llanto,
cómo sufrió por ella,
y hasta en su muerte la fue llamando:
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
ay, ay, ay, ay, ay gemía,
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
de pasión mortal moría.
Que una paloma triste
muy de mañana le va a cantar
a la casita sola
con sus puertitas de par en par;
juran que esa paloma
no es otra cosa más que su alma,
que todavía espera
A que regrese la desdichada.
Cucurrucucú paloma,
Dicen que por las noches
no más se le iba en puro llorar;
dicen que no comía,
no más se le iba en puro tomar.
Juran que el mismo cielo
se estremecía al oír su llanto,
cómo sufrió por ella,
y hasta en su muerte la fue llamando:
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
ay, ay, ay, ay, ay gemía,
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
de pasión mortal moría.
Que una paloma triste
muy de mañana le va a cantar
a la casita sola
con sus puertitas de par en par;
juran que esa paloma
no es otra cosa más que su alma,
que todavía espera
A que regrese la desdichada.
Cucurrucucú paloma,
cucurrucucú no
llores.
Las piedras jamás, paloma,
¿qué van a saber de amores?
Cucurrucucú, cucurrucucú,
Cucurrucucú, cucurrucucú,
Las piedras jamás, paloma,
¿qué van a saber de amores?
Cucurrucucú, cucurrucucú,
Cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, paloma,
ya no le llores
15. El venadito
tradicional
Soy un
pobre venadito
que habito en la serranía.
Soy un pobre venadiro
que habito en la serranía.
Como no soy tan mansito,
no bajo al agua de día,
de noche, poco a poquito,
en tus brazos vida mía.
Me subí al cerro mas alto
para devisar los planes.
Donde riscan aguilillas
No mandan los gavilanes,
ni las naguas amarillas,
aunque se pongan olanes
Quisiera perla fina de tus lúcidos aretes
pa' morderte la orejita
y besarte los cachetes
Quien te manda a ser bonita
que hasta a mí me comprometes.
Tengo un nicho de cristal,
hecho con mis propios manos,
para colocarte a tí.
si seguimos como vamos;
pero si me pagas mal,
pobre nicho, lo quebramos.
Voy hacer una barata
y una gran realización;
las viejitas a cuartilla,
las muchachas a tostón,
los yernos a seis centavos
y a las suegras de pilón.
Ya con esto me despido;
pero pronto doy la vuelta.
No más que libre Díos
de una niña mosca muerta,
de esas de "¡ Ay, no, no, por Dios!"
y hasta salen a la puerta
adicionál:
que habito en la serranía.
Soy un pobre venadiro
que habito en la serranía.
Como no soy tan mansito,
no bajo al agua de día,
de noche, poco a poquito,
en tus brazos vida mía.
Me subí al cerro mas alto
para devisar los planes.
Donde riscan aguilillas
No mandan los gavilanes,
ni las naguas amarillas,
aunque se pongan olanes
Quisiera perla fina de tus lúcidos aretes
pa' morderte la orejita
y besarte los cachetes
Quien te manda a ser bonita
que hasta a mí me comprometes.
Tengo un nicho de cristal,
hecho con mis propios manos,
para colocarte a tí.
si seguimos como vamos;
pero si me pagas mal,
pobre nicho, lo quebramos.
Voy hacer una barata
y una gran realización;
las viejitas a cuartilla,
las muchachas a tostón,
los yernos a seis centavos
y a las suegras de pilón.
Ya con esto me despido;
pero pronto doy la vuelta.
No más que libre Díos
de una niña mosca muerta,
de esas de "¡ Ay, no, no, por Dios!"
y hasta salen a la puerta
adicionál:
Le dije a
una muy bonita
que si me lavaba el paño
le dije a una muy bonita
que si me lavaba el paño
Me contesto la maldita si...
usted quiere hasta lo baño
nomas vengase temprano
porque tarde le hace daño
que si me lavaba el paño
le dije a una muy bonita
que si me lavaba el paño
Me contesto la maldita si...
usted quiere hasta lo baño
nomas vengase temprano
porque tarde le hace daño
(Valentin Elizalde)
Ya tengo visto el nopal
donde he de cortar la tuna
ya tengo visto el nopal
donde he de cortar la tuna
Como soy hombre formal no....
me gusta tener una
me gusta tener de a dos
por si se me enoja alguna
Ya tengo visto el nopal
donde he de cortar la tuna
ya tengo visto el nopal
donde he de cortar la tuna
Como soy hombre formal no....
me gusta tener una
me gusta tener de a dos
por si se me enoja alguna
16. La Feria de las Flores
Letra y música de Chucho Monge E
Letra y música de Chucho Monge E
Me gusta cantarle al viento
porque vuelan mis cantares
y digo lo que yo siento
en toditos los lugares.
Aquí vine porque vine
a la Feria de las Flores;
no hay cerro que se me empine
ni cuaco que se me atore.
En mi caballo retinto
he venido de muy lejos,
y traigo pistola al cinto
y con ella doy consejos.
Atravesé la montaña
"pa" venir a ver las flores;
aquí hay una rosa huraña
que es la flor de mis amores.
Y aunque otro "quera" cortarla,
yo la "devisé" primero,
y juro que he de robarla
aunque tenga jardinero.
Yo la he de ver trasplantada
en el huerto de mi casa,
y si sale el jardinero,
"pos" a ver... a ver qué pasa.
porque vuelan mis cantares
y digo lo que yo siento
en toditos los lugares.
Aquí vine porque vine
a la Feria de las Flores;
no hay cerro que se me empine
ni cuaco que se me atore.
En mi caballo retinto
he venido de muy lejos,
y traigo pistola al cinto
y con ella doy consejos.
Atravesé la montaña
"pa" venir a ver las flores;
aquí hay una rosa huraña
que es la flor de mis amores.
Y aunque otro "quera" cortarla,
yo la "devisé" primero,
y juro que he de robarla
aunque tenga jardinero.
Yo la he de ver trasplantada
en el huerto de mi casa,
y si sale el jardinero,
"pos" a ver... a ver qué pasa.
17.
Juan Charrasqueado
Victor Cordero
Corrido
Voy a cantarles un corrido muy mentado
lo que ha pasado alla en la hacienda de
la flor
la triste historia de un ranchero
enamorado
que fue borracho parrandero y jugador
Juan se llamaba y lo apodaban
charrasqueado
era valiente y arriesgado en el amor
a las mujeres mas bonitas se llevaba
que aquellos campos no quedaba ni una
flor.
Un dia domingo que se andaba
emborrachando
a la cantina le corrieron a avisar
'Cuidate juan que ya por ahi te andan
buscando
son muchos hombres no te vallan a matar'.
No tuvo tiempo de montar en su caballo
pistola en mano se le hecharon de a
monton
y les gritaba estoy borracho y soy buen
gallo
cuando una bala atraveso su corazon.
Crecio la milpa con la lluvia en el
potrero
y las palomas van volando al pedregal
bonitos toros llevan hoy al matadero
que buen caballo va montando el caporal.
Ya las campanas del santuario estan
doblando
todos los fieles se dirigen a resar
y por la sierra los rancheros van bajando
a un hombre muerto que lo llevan a
enterrar.
En una choza muy humilde llora un niño
las mujeres le aconsejan y se van
mientras su madre lo consuela con cariños
mirando al cielo llora y reza por su
juan.
Aqui termino de cantar este corrido
de juan ranchero charrasqueado y burlador
que se creyo de las mujeres consentido
y fue borracho parrandero y jugador.
18. La Cama de Piedra
Cuco Sanchez
(arreglo)
De piedra ha de
ser la cama
de piedra la
cabecera
la mujer que a
mi me quiera
me ha de querer
de a de veras
ay, ay, corazón
por que no amas
Subí a la sala
del crimen
le pregunté al
presidente
que si es
delito el quererte
que me
sentencien a muerte
ay, ay, corazón
por que no amas
El día que a mi
me matan
que sea de
cinco balazos
y estar
cerquita de ti
para morir en
tus brazos
ay, ay, corazón
por que no amas
Por caja quiero
un sarape
por cruz mis
dobles cananas
y escriban
sobre mi tumba
mi último adiós
con mil balas
ay, ay, corazón
por que no ama
19.
Fallaste Corazon
Cuco Sanchez
Y tú que te creías
el rey de todo el mundo;
y tú que nunca fuiste
capaz de perdonar
y cruel y despiadado
de todo te reías,
hoy imploras cariño
aunque sea por piedad.
A dónde está tu orgullo,
a dónde está el coraje,
por que hoy que estás vencido
mendigas caridad.
Ya ves que no es lo mismo
amar que ser amado,
hoy que estás acabado
¡qué lástima me das!
Maldito corazón
me alegro que ahora sufras,
que llores y te humilles
ante este gran amor.
La vida es la ruleta
en que apostamos todos
y a ti te había tocado
nomás la de ganar,
Pero hoy tu buena suerte
la espalda te ha volteado,
Fallaste corazón
no vuelvas a apostar.
20.
La borrachita
Ignacio Fernández Esperón (Tata Nacho)
Borrachita, me voy, para olvidarle,
le “quero” mucho,
y él también me “quere”.
Borrachita me voy,
hasta la capital...
¡ay!, pa’ servir al patrón
que me mandó llamar anteayer.
Ignacio Fernández Esperón (Tata Nacho)
Borrachita, me voy, para olvidarle,
le “quero” mucho,
y él también me “quere”.
Borrachita me voy,
hasta la capital...
¡ay!, pa’ servir al patrón
que me mandó llamar anteayer.
Yo
le quise traer,
dijo que no,
que si había de llorar,
pa’ que volver.
dijo que no,
que si había de llorar,
pa’ que volver.
Borrachita,
me voy,
hasta la capital...
¡ay!, pa’ servir al patrón
que me mandó llamar anteayer.
hasta la capital...
¡ay!, pa’ servir al patrón
que me mandó llamar anteayer.
21. Adiós, mi chaparritaIgnacio Fernández Esperón (Tata Nacho)
Adiós, mi chaparrita,
no llores por tu Pancho
que si se va del rancho
muy pronto volverá.
Volverás que del Bajío
te traigo cosas “güenas”,
y un beso, que tus penas
muy pronto olvidarás.
Los moñitos pa’ tus trenzas
y pa´ tu mamacita
rebozos de bolitas
no llores por tu Pancho
que si se va del rancho
muy pronto volverá.
Volverás que del Bajío
te traigo cosas “güenas”,
y un beso, que tus penas
muy pronto olvidarás.
Los moñitos pa’ tus trenzas
y pa´ tu mamacita
rebozos de bolitas
y sus “naguas” de percal.
¡Ay! ¡ca-ray...! ¡Ay ca-ray!
¡Ay! ¡ca-ray...! ¡Ay ca-ray!
No llores chula mía
porque me voy “tristiando”
y quiero irme cantando,
que el llanto me hace mal.
Alegres siempre fuimos,
y cuando vuelva quiero,
recibas tu ranchero
sonriendo como el sol.
Y digas que al marcharse
por lejos que se fuera
llevaba a su ranchera
prendida al corazón.
¡Ay! ¡que caray...!...
22. De los cuatro muleros
Garcia
Lorca (España)
De
los cuatro muleros
De los cuatro muleros
De los cuatro muleros
mamita mía,
que van al campo, que van al campo,
el de la mula torda,
el de la mula torda,
el de la mula torda
mamita mía
moreno y alto, moreno y alto.
De los cuatro muleros
De los cuatro muleros
De los cuatro muleros
mamita mía
que van al agua, que van al agua,
el de la mula torda
el de la mula torda
el de la mula torda
mamita mía
me roba el alma.
me roba el alma.
De los cuatro muleros / De los cuatro muleros / mamita mía
que van al río, que van al río,
el de la mula torda
el de la mula torda
el de la mula torda
mamita mía
es mi marío
es mi marío.
¿A qué buscas la lumbre?
¿A qué buscas la lumbre?
¿A qué buscas la lumbre?
mamita mía
la calle arriba, la calle arriba,
si de tu cara sale
si de tu cara sale
si de tu cara sale
mamita mía
la brasa viva la brasa viva
De los cuatro muleros
De los cuatro muleros
mamita mía,
que van al campo, que van al campo,
el de la mula torda,
el de la mula torda,
el de la mula torda
mamita mía
moreno y alto, moreno y alto.
De los cuatro muleros
De los cuatro muleros
De los cuatro muleros
mamita mía
que van al agua, que van al agua,
el de la mula torda
el de la mula torda
el de la mula torda
mamita mía
me roba el alma.
me roba el alma.
De los cuatro muleros / De los cuatro muleros / mamita mía
que van al río, que van al río,
el de la mula torda
el de la mula torda
el de la mula torda
mamita mía
es mi marío
es mi marío.
¿A qué buscas la lumbre?
¿A qué buscas la lumbre?
¿A qué buscas la lumbre?
mamita mía
la calle arriba, la calle arriba,
si de tu cara sale
si de tu cara sale
si de tu cara sale
mamita mía
la brasa viva la brasa viva
23. La Adelita
Corrido
revolucionario / Cuco Sánchez canta
En lo alto de una abrupta serranía,
acampado se encontraba un regimiento,
y una joven que valiente lo seguía,
locamente enamorada del sargento.
Popular entre la tropa era Adelita,
la mujer que el sargento idolatraba,
que además de ser valiente era bonita,
que hasta el mismo coronel la respetaba.
Y se oía, que decía,
aquel que tanto la quería:
Y si Adelita quisiera ser mi esposa,
si Adelita fuera mi mujer,
le compraría un vestido de seda
para llevarle a bailar al cuartel.
Y si Adelita se fuera con otro,
la seguiría por tierra y por mar,
si por mar en un buque de guerra,
si por tierra en un tren melitar.
Y después que termino la cruel batalla
y la tropa regresó a su campamento,
por la voz de una mujer que sollozaba,
su plegaria se escucho en el campamento.
Al oírla el sargento temeroso,
de perder para siempre a su adorada,
ocultando su dolor bajo el esbozo
a su amada le cantó de esta manera:
Y se oía, que decía,
aquel que tanto se moría:
Y si acaso yo muero en campaña,
y mi cadáver lo van a sepultar,
Adelita por Dios te lo ruego,
que con tus ojos me vayas a llorar.
En lo alto de una abrupta serranía,
acampado se encontraba un regimiento,
y una joven que valiente lo seguía,
locamente enamorada del sargento.
Popular entre la tropa era Adelita,
la mujer que el sargento idolatraba,
que además de ser valiente era bonita,
que hasta el mismo coronel la respetaba.
Y se oía, que decía,
aquel que tanto la quería:
Y si Adelita quisiera ser mi esposa,
si Adelita fuera mi mujer,
le compraría un vestido de seda
para llevarle a bailar al cuartel.
Y si Adelita se fuera con otro,
la seguiría por tierra y por mar,
si por mar en un buque de guerra,
si por tierra en un tren melitar.
Y después que termino la cruel batalla
y la tropa regresó a su campamento,
por la voz de una mujer que sollozaba,
su plegaria se escucho en el campamento.
Al oírla el sargento temeroso,
de perder para siempre a su adorada,
ocultando su dolor bajo el esbozo
a su amada le cantó de esta manera:
Y se oía, que decía,
aquel que tanto se moría:
Y si acaso yo muero en campaña,
y mi cadáver lo van a sepultar,
Adelita por Dios te lo ruego,
que con tus ojos me vayas a llorar.
24. Las mañanitas
versión de
Pedro Infante
Estas son las
mañanitas
que cantaba el
Rey David
a las
muchachas bonitas
te las
cantamos así.
despierta mi
bien despierta
mira que ya
amaneció,
y los
pajarillos cantan
la luna ya se
metió.
* * *
Que linda está
la mañana
en que vengo a
saludarte
venimos todos
con gusto
y placer a
felicitarte.
El día en que
tu naciste
nacieron todas
las flores
y en la pila
del bautismo
cantaron los
ruiseñores.
Ya viene
amaneciendo
ya la luz del
día nos dio
levántate de
mañana
mira que ya
amaneció.
25. Cuatro milpas
Lorenzo Barcelata (versión de Davíd Zaizar)
Cuatro milpas tan sólo han quedado
en el rancho que era mío ¡ay!
de aquella casita tan blanca y bonita
lo triste que está.
Los potreros están sin ganado
toditito se acabó ... ¡ay!
arrieros y peones toditos se fueron
ya nadie quedo
Me prestaras tus ojos morena,
que mi alma los lleva que miren allá
Los destrozos de aquella casita, tan blanca y bonita,
lo triste que está
Cuatro milpas que tanto quería
que mi madre las dejó ¡ay!
Ya no hay amapolas ni hiedras ni aromas
todo se acabo
Las palmeras lloraban su ausencia
la laguna se secó ¡ay!
La cerca de alambre que estaba en el patio
también se cayó
Y por eso estoy triste morena
por eso me pongo me pongo llorar
recordando las horas felices que juntos pasamos
en aquel lugar
Lorenzo Barcelata (versión de Davíd Zaizar)
Cuatro milpas tan sólo han quedado
en el rancho que era mío ¡ay!
de aquella casita tan blanca y bonita
lo triste que está.
Los potreros están sin ganado
toditito se acabó ... ¡ay!
arrieros y peones toditos se fueron
ya nadie quedo
Me prestaras tus ojos morena,
que mi alma los lleva que miren allá
Los destrozos de aquella casita, tan blanca y bonita,
lo triste que está
Cuatro milpas que tanto quería
que mi madre las dejó ¡ay!
Ya no hay amapolas ni hiedras ni aromas
todo se acabo
Las palmeras lloraban su ausencia
la laguna se secó ¡ay!
La cerca de alambre que estaba en el patio
también se cayó
Y por eso estoy triste morena
por eso me pongo me pongo llorar
recordando las horas felices que juntos pasamos
en aquel lugar
26. El
desterrado
versión Hnos. Zaizar (original arr. Manuel Ponce, 1914) E/1
Desterrado me fui para el norte
desterrado por el gobierno
y al año volví
por aquel cariño inmenso
me fui con el fin
de por allá quedarme,
tan sólo el amor de esa mujer
me hizo volver.
Ay, que noches tan intranquilas
paso en la vida sin ti
ni un amigo ni un pariente
a quien quejarme
me fui con el fin
De por allá quedarme
tan sólo el amor, de esa mujer
me hizo volver.
versión Hnos. Zaizar (original arr. Manuel Ponce, 1914) E/1
Desterrado me fui para el norte
desterrado por el gobierno
y al año volví
por aquel cariño inmenso
me fui con el fin
de por allá quedarme,
tan sólo el amor de esa mujer
me hizo volver.
Ay, que noches tan intranquilas
paso en la vida sin ti
ni un amigo ni un pariente
a quien quejarme
me fui con el fin
De por allá quedarme
tan sólo el amor, de esa mujer
me hizo volver.
27. Se me olvidó otra
vez
Juan Gabriel
Juan Gabriel
(versión Yolanda del Río )
Probablemente ya
de mí te has olvidado
y mientras tanto yo (y sin embargo yo)
te seguiré esperando.
No me he querido ir
para ver si algún día
que tú quieras volver
me encuentres todavía.
Por eso aún estoy
en el lugar de siempre
en la misma ciudad
y con la misma gente.
Para que tú al volver
no encuentres nada extraño
y sea como ayer
y nunca más dejarnos.
Probablemente estoy
pidiendo demasiado
se me olvidaba que
ya habíamos terminado.
Que nunca volverás
que nunca me quisiste
se me olvidó otra vez
que sólo yo te quise.
Probablemente ya
de mí te has olvidado
y mientras tanto yo (y sin embargo yo)
te seguiré esperando.
No me he querido ir
para ver si algún día
que tú quieras volver
me encuentres todavía.
Por eso aún estoy
en el lugar de siempre
en la misma ciudad
y con la misma gente.
Para que tú al volver
no encuentres nada extraño
y sea como ayer
y nunca más dejarnos.
Probablemente estoy
pidiendo demasiado
se me olvidaba que
ya habíamos terminado.
Que nunca volverás
que nunca me quisiste
se me olvidó otra vez
que sólo yo te quise.
27b. Se me olvidó
otra vez—I Forgot Yet Again (translation)
You've probably already
forgotten me
and meanwhile I
will continue to wait for you
I have not wanted to go away
in order to see if one day
and you want to come back
you’ll still find me...
forgotten me
and meanwhile I
will continue to wait for you
I have not wanted to go away
in order to see if one day
and you want to come back
you’ll still find me...
That's why I'm still here
in the place I've always been
in the same town
and with the same people
So that when you do come back
you won't find anything strange
and it may be like before
and we may never again part
Probably I am asking
too much
I keep on forgetting
that we're finished
That you will never return
that you never loved me
I forgot yet again
that it was only I who loved you...
in the place I've always been
in the same town
and with the same people
So that when you do come back
you won't find anything strange
and it may be like before
and we may never again part
Probably I am asking
too much
I keep on forgetting
that we're finished
That you will never return
that you never loved me
I forgot yet again
that it was only I who loved you...
28. Tu recuerdo y yo
Jose Alfredo Jimenez en Fa/1
Estoy en el rincon de una cantina,
oyendo una cancion que yo pedi,
me estan sirviendo ahorita mi tequila,
ya va mi pensamiento rumbo a ti.
Yo se que tu recuerdo es mi desgracia,
y vengo aqui nomas a recordar,
que amargas son las cosas que nos pasan,
cuando hay una mujer que paga mal.
Quien no sabe en esta vida,
la traicion tan conocida,
que nos deja un mal amor,
quien no llega a la cantina,
exigiendo su tequila,
y exigiendo su cancion.
Me estan sirviendo ya la del estribo,
ahorita ya no se si tengo fe,
ahorita solamente yo les pido,
que toquen otra vez "La que se fue".
Jose Alfredo Jimenez en Fa/1
Estoy en el rincon de una cantina,
oyendo una cancion que yo pedi,
me estan sirviendo ahorita mi tequila,
ya va mi pensamiento rumbo a ti.
Yo se que tu recuerdo es mi desgracia,
y vengo aqui nomas a recordar,
que amargas son las cosas que nos pasan,
cuando hay una mujer que paga mal.
Quien no sabe en esta vida,
la traicion tan conocida,
que nos deja un mal amor,
quien no llega a la cantina,
exigiendo su tequila,
y exigiendo su cancion.
Me estan sirviendo ya la del estribo,
ahorita ya no se si tengo fe,
ahorita solamente yo les pido,
que toquen otra vez "La que se fue".
29. El Rey
José Alfredo Jiménez
Yo sé bien que estoy afuera
pero el día que yo me muera
se que tendrás que llorar.
Llorar y llorar, llorar y llorar.
Dirás que no me quisiste,
pero vas a estar muy triste
y así te vas a quedar.
Con dinero y sin dinero
hago siempre lo que quiero
y mi palabra es la ley;
no tengo trono ni reina,
ni nadie que me comprenda,
pero sigo siendo el rey.
Una piedra en el camino
me enseño que mi destino
era rodar y rodar.
Rodar y rodar, rodar y rodar.
Despues me dijo un arriero
que no hay que llegar primero,
pero hay que saber llegar.
Con dinero y sin dinero.
Hago siempre lo que quiero
y mi palabra es la ley;
no tengo trono ni reina,
ni nadie que me comprenda,
pero sigo siendo el rey
José Alfredo Jiménez
Yo sé bien que estoy afuera
pero el día que yo me muera
se que tendrás que llorar.
Llorar y llorar, llorar y llorar.
Dirás que no me quisiste,
pero vas a estar muy triste
y así te vas a quedar.
Con dinero y sin dinero
hago siempre lo que quiero
y mi palabra es la ley;
no tengo trono ni reina,
ni nadie que me comprenda,
pero sigo siendo el rey.
Una piedra en el camino
me enseño que mi destino
era rodar y rodar.
Rodar y rodar, rodar y rodar.
Despues me dijo un arriero
que no hay que llegar primero,
pero hay que saber llegar.
Con dinero y sin dinero.
Hago siempre lo que quiero
y mi palabra es la ley;
no tengo trono ni reina,
ni nadie que me comprenda,
pero sigo siendo el rey
Subscribe to:
Posts (Atom)